Vita

Lektorin, Korrektorin, Schlussredakteurin,
Übersetzerin – oder kurz: Textoptimiererin.

Ich (geboren 1977) habe meine Leidenschaft für Sprachen zum Beruf gemacht. Heute arbeite ich freiberuflich und biete Verlagen, Firmen, Journalisten, Autoren, Privatpersonen und Studenten meine vielfältigen Kompetenzen an.
Zuvor absolvierte ich eine fundierte akademische Ausbildung und sammelte umfassende Berufserfahrungen.

Vita

  • Grundbildung an einer internationalen Schule in Belém/Brasilien, muttersprachliche Kenntnisse in Deutsch, Englisch und Portugiesisch
  • Umzug nach Deutschland 1994, Abitur 1997
  • Studium der Anglistik/Amerikanistik und der portugiesischen Philologie in Rostock, beides mit Schwerpunkt Übersetzung bei Sprachpraxis (weitere Schwerpunkte: Anglistik/Amerikanistik: Literaturwissenschaft; portugiesische Philologie: Sprachwissenschaft). Abschluss: 2006
  • Studienbezogenes Praktikum am Institut für Iberoamerika-Kunde, Mitarbeit im elektronischen Pressearchiv
  • Auslandssemester an der Universität Belém/Brasilien
  • Studentische Hilfskraft im Institut für Romanistik der Universität Rostock
  • Studentische Hilfskraft im Sonderforschungsbereich für Mehrsprachigkeit der Universität Hamburg
  • ILS-Zusatzqualifikation im Fach Journalismus. Abschluss: 2008
  • Langjährige Mitarbeit an „Das Buchmagazin“ und
    www.buch-aktuell.com
  • Langjährige hauptberufliche Tätigkeit als Schlussredakteurin für verschiedenen Publikationen des Axel Springer Verlags (z. B. Bild am Sonntag) und der Bauer Media Group, (z. B. Life&Style) in Hamburg und Berlin


Kunden